Assemblée générale tenue à la Bibliothèque royale de Belgique à Bruxelles, le 12 mars 2005

Eerste deel : Algemene vergadering van de werkende leden

Présents – Aanwezig : Bar M., Buchet A., Cockshaw P., Cornet G.-X., de Callataÿ F., Dengis J.-L., Dewit H., Dupont M.-L., Faes W., Haeck A., Kenis Y., Meert Chr., Moucharte Gh., Rocour M., Schepers A.F., Schoonheyt J., Smolderen L., van Heesch J., Van Laere R., Van Nerom Cl., Vancraenbroeck M., Waerzeggers R.

Excusés – Verontschuldigd : Bogaert R., Cnops P., Coeckelberghs A., Colaert M., Doyen J.-M., Grothausen-Van Gansbeke M., Gyselen R., Jadot J., Lacroix L., Moens J., Scheers S.

Le président M. Cockshaw ouvre la séance des membres effectifs à 9h38.  Il passe la parole au secrétaire, qui lit le procès-verbal de l’assemblée générale d’été de juin 2004 tenue à Courtrai.  Le rapport est approuvé.

Ensuite on entend le rapport du trésorier pour l’exercice financier 2004, le rapport du contrôleur et les propositions du budget 2005.  Après approbation par l’assemblée les membres remercient le trésorier pour son travail.

Daarna wordt overgegaan tot de bespreking van de statuten, die in overeenstemming dienen te worden gebracht met de nieuwe wet op de VZW’s vóór het einde van 2005.  De talrijke onnauw­keurigheden in de voorgestelde tekst en de tijdsnood nopen de voorzitter tot het uitstellen van dit punt dat op een latere vergadering grondig zal worden besproken.  De voorzitter vraagt de leden hun commentaar schriftelijk aan het bestuur te bezorgen, zodoende kan met alle opmerkingen rekening worden gehouden.

Ensuite on procède au renouvellement du bureau.  Après vote secret les bulletins sont examinés par M. Vancraenbroeck et M. Haeck.  Sont élus : Raf Van Laere (président-voorzitter), J.-L. Dengis et F. de Callataÿ (vice-présidents-ondervoorzitters), J. Moens (secrétaire-secretaris), J. Schoonheyt (trésorier-penningmeester) et Gh. Moucharte (contrôleur-controleur).

Les directeurs de la RBN reçoivent un nouveau mandat.  Sont donc élus : F. de Callataÿ, Gh. Moucharte et J. van Heesch.

On procède à l’élection de nouveaux membres correspondants.  Ont été élus : Mlle Isabelle Tassignon (parrains: F. de Callataÿ et J. van Heesch) et MM. André Bodson (M. Bar et J. van Heesch), Guy Chanteux (J.-L. Dengis et P. Cockshaw) et Raphaël Goire (J.-L. Dengis et P. Cockshaw).

La réunion se termine à 10h50.

Seconde partie : Assemblée plénière

Tweede deel : Plenaire vergadering

Présents – Aanwezig : Bar M., Bodson A., Buchet A., Chanteux G., Cockshaw P., Cornet G.-X., de Callataÿ F., De Meester R., De Meester-Van den Bosch, Decock A., Dengis J.-L., Dewit H., Dupont M.-L., Faes W., Fossion A., Gheerardijn M., Haeck A., Kenis Y., Lejeune G., Moucharte Gh., Piryns M.J., Reinert F., Rocour M., Schepens A.F., Schutyser E., Smolderen L., Tassignon I., Taymans H., van Heesch J., Van Laere R., Van Nerom Cl., Vancraenbroeck M., Vanderheuken M., Waerzeggers R.

Excusés – Verontschuldigd : Amandry M., Bogaert R., Bouchat P.-L., Coekelberghs A., Cnops P., Colaert M., Doyen J.-M., Grothausen-Van Gansbeke M., Gyselen R., Jadot J., Lacroix L., Meert Chr., Moens J., Scheers S., Schoonheyt J., Terseleer-Lillo T., Van Haeperen-Pourbaix A., Verbist L.

La séance s’ouvre à 10h50.  Le président accueille notre orateur étranger ainsi que les nouveaux membres et les membres présents de notre société.

Daarna stelt hij het nieuw verkozen bestuur voor, alsook de leden van de commissie van ons tijdschrift.  Na enkele huishoudelijke mededelingen leest de secretaris zijn verslag over de activiteiten van het voorbije jaar :

« Chaque année le secrétaire vous présente le rapport moral sur les activités de l’année écoulée.  Je vous propose de parler brièvement des activités du bureau, du nombre des membres, des réunions et de notre revue.

Le bureau s’est réunie à deux reprises, une fois en septembre 2004 et une deuxième fois en février 2005.

Pour assurer une transition sans difficulté d’un bureau à l’autre, nous avons il y a un certain temps déjà préparé des job descriptions dans lesquelles se trouve exposé le détail des tâches qui incombent à chaque fonction au sein du bureau.  Nous sommes certains que cela rendra grand service dans le futur.

La mise en conformité avec les nouvelles lois sur les ASBL a été aussi préparée et nous  sommes convaincu que cela n’empêchera pas un second changement dans un avenir proche puisque plusieurs membres nous ont fait savoir qu’une légère modernisation de nos statuts ne serait pas une trop mauvaise idée.

Les membres du bureau ont aussi exprimé le désir – mais malheureusement pas plus que cela – d’être présents sur Internet avec notre propre site et un nom a déjà été suggeré : numbel.be ou numisbel.be.

Signalons aussi que nous avons appris par lettre du Chef de Cabinet du Roi, datée du 14 juin 2004, que le Haut Patronage du Roi a été accordé pour une nouvelle période de cinq ans (2004-2009).

Het aantal leden, Dames en Heren, blijft jammer genoeg dalen.  Eind 2004 waren we met 208: 49 werkende leden, 88 corresponderende, 32 buitenlandse en 39 institutionele leden.  Onze penningmeester, die ook dit jaar weer veel zorg droeg voor de financiën van het genootschap, constateert met enige spijt dat heel wat leden afhaken, niet of zeer laattijdig betalen of … hun adreswijziging niet doorzenden, zodat ze voor ons onbereikbaar worden.

Ons genootschap zal dit jaar ook de vijfjaarlijkse prijs uitreiken en wij ontvingen hiervoor drie manuscripten: één over de Griekse munten, één over Romeinse en één over Armeense numismatiek.  Deze « oogst » is mager, vooral omdat we de prijsaankondiging verstuurden naar 150 verschillende instituten en verenigingen !

Tijdens het afgelopen jaar  hadden al onze « Brusselse » vergaderingen zoals gewoonlijk plaats in de de Hirsch-zaal van het Penningkabinet.  Op de Algemene Vergadering van maart 2004 was Fabien Pilon uit Frankrijk te gast en de zomer­vergadering had plaats te Kortrijk, waar we gastvrij door het museum én Urbain Hautekeete werden ontvangen.

Permettez- moi ici de remercier tous nos membres pour leur présence aux réunions et surtout ceux qui ont donné une conférence.  Nous avons entendu, pendant l’année écoulée, 13 exposés numismatiques, dont deux sur les monnaies grecques, un sur le monnayage gaulois, un sur les monnaies romaines, deux sur le Moyen Âge, cinq sur les médailles historiques ou les médailles d’art et deux sur les moyens de paiement et la numismatique non-européenne.

Ook het Tijdschrift, onze « Revue », verscheen weer mooi op tijd dankzij de goede samenwerking van de redactieleden met de auteurs en onze drukker Cultura in Wetteren.  Het volume telt 287 pagina’s en 6 platen en had een gevarieerde en wetenschappelijk hoogstaande inhoud.  Nog tijdens een congres dat ik verleden week bijwoonde in Konstanz, ver­telde een Zwitsers collega me, welk een hoog aanzien de RBN in de numismatische wereld van zijn land geniet. Samen met de NC, de RN en de RSN beschouwen zij ons tijdschrift als de top in ons vakgebied.  Le fait que les directeurs de la revue ont dû refuser plusieurs articles cette année-ci est de bon augure.  Le mot « refuser » est peut-être mal choisi, nous avons été obligés de postposer d’un an la publication de certaines contributions vu que le nombre de pages, que nous publions chaque année, est limité.

Ook de bibliografie van de Belgische numismatiek verscheen voor het 17de opeenvolgende jaar.  Vanaf 2005, zal onze collega Harry Dewit deze taak op zich nemen en ik hoop dan ook dat U, zoals U in het verleden deed, hem zult helpen door het toezenden van bibliografische verwijzingen, en dan vooral van die bijdragen die in obscure of moeilijk toegankelijke tijdschriften verschenen.

Chers Confrères, ceci est le dernier rapport moral que je présenterai à la Société.  Après 19 ans au bureau, dont 12 comme secrétaire et trois comme secrétaire adjoint, j’espère que vous comprenez  qu’il est des moments dans la vie et la carrière, où il faut, vu la multiplication des tâches, passer le relais à un successeur.  Je suis convaincu que M. Jan Moens fera un excellent secrétaire.

Je vous remercie pour votre attention et vous assure que je ne cesserai pas de m’intéresser et de participer activement à la vie de notre Société. »

Ce rapport est suivi de la lecture et de l’approbation des procès-verbaux des réunions ordinaires de la Société.

Ensuite on entend la conférence de notre orateur invité, M. François Reinert, conservateur au Musée National d’Histoire et d’Art (Luxembourg) qui parle du « Monnayage et circulation monétaire au Luxembourg du moyen âge aux temps modernes : les découvertes récentes ».  Il présente une série de monnaies inédites trouvées au Luxembourg.

De voordracht lokt talrijke vragen uit van het geïnteresseerd publiek.

Ensuite le président sortant, Pierre Cockshaw, remet le sceau de la Société au nouveau président M. Raf Van Laere.

La réunion se termine au restaurant du Royal Windsor Hotel avec un déjeuner, précédé d’un apéritif offert par la Société.